美剧俚语高频句：You're really killing my vibe!

看美剧时，常常会听到一句"You're really killing my vibe"，那么它究竟是什么意思呢？

e.g. I have prepared everything for your birthday party. But you're really killing my vibe！

译：我为你的生日派对筹备了一切。但你却把我（所制造）的气氛都毁了！

vibe n. 英 [vaɪb] 美 [vaɪb]

vibe作名词表达对一个人或者地方所感受到的气氛、氛围等意思，近似于atmosphere。如"He gives me a good vibe"表示他给了我好的感觉，再比如"a place with a positive vibe"表示一个有着积极氛围的地方。

因此，在例句中kill my vibe表达的是毁了我（所制造）的气氛。