apple的俚语你知道多少？ Big Apple”可不是“大苹果”，不知道就糗大了
“Big Apple”可不是“大苹果”，不知道就糗大了！
我们在做英语翻译的时候，经常会因为不了解相关的文化背景知识选择“直译”而出现很大的笑话。只知字面意思，不了解真正含义。
Big Apple是个典型的美国俚语
它表示“纽约”。
I live in the Big Apple.我住在纽约。
作为美国最重要的经济中心，为什么人们用大苹果来形容纽约呢？
起源
这有几个主要的传说：
1、1920～1930年，爵士乐大行其道，有个爵士乐手大唱：成功树上苹果何其多，但如果你挑中纽约市，你就挑到了最大的苹果！(There are many apples on the success tree, but when you pick New York City, you pick the Big Apple.)所以把纽约称为大苹果。
2、传言经济大衰退时，许多银行家失业潦倒，必须从其市郊住家载着一袋袋苹果到到纽约大街上卖。包括一些名门望族都被迫以此维持生计。因为纽约州常见到苹果树，对纽约经济扮演相当重要角色，进而市政府大力推行这个名词代表纽约。
有关“apple”的俚语
Apple of one’s eye = to be one’s favorite
掌上明珠；心肝宝贝（指某人极为珍爱的人或物）
She’s the apple of her father’s eye.
她是她父亲的掌上明珠。
Compare apples and oranges = to compare two things that simply cannot be compared
比较两个无法相比的事物
That’s ridiculous. Now you’re comparing apples and oranges.
真可笑，你这是拿两种无法相比的东西作比较，就好像苹果和桔子。
"How do you like them apples?"
你认为那怎么样？（和"what do you think of that?" 一样）
apple-polisher：拍上级马屁的人，马屁精
你记住了嘛？
-
那么导致外溢的原因是什么呢？正确的操作步骤是怎样的？阳姐我来给大家分析分析。1、按食谱或说明书选择对应的功能五谷浆、倍浓豆浆-----适合打各种五谷杂粮、豆类米糊、滋补糊 -----适合打五谷杂粮、各种米类养生粥、杂粮粥-----适合做五谷杂粮炖煮-----适合做长时间熬煮的食材2、按说明书食谱用量[详细] -
1、我们先看压缩机，压缩机消耗电能，把电能转化成机械能。压缩机吸入低温低压的过热气态冷媒（10℃）,排出高温高压的气态冷媒（70-90℃）。注意，这里排出的气态冷媒也是过热气体，如图所示，排出口压力为2.96MPa，这时对应的冷凝温度（饱和温度）为50℃，如果这时排气温度为70℃，那么说明压缩机排气[详细] -
刺槐木材硬度十分高刺槐（Robinia pseudoacacia L.）是豆科刺槐属落叶乔木。属于阔叶环孔材。相对密度0.77。材质坚硬，有韧性。硬度为7.刺槐原产北美洲，17世纪被引入欧洲，20世纪初由德国引入山东胶州栽培。刺槐因为是由西洋引进，故百姓称之为洋槐，其叶柄上有刺，所以叫刺槐。刺槐颜色[详细] -
黑色家具容易落灰，可能是在打扫的时候，摩擦起电造成的，这时需要用清水里适量地添加中性的柔软剂，将抹布打湿后，重新擦拭黑色家具，这样可以缓解容易落灰的情况，还可以摆放植物去除空气中的灰尘，不用的黑色家具，可以用报纸包裹起来。黑色家具容易落灰的解决方法黑色家具容易落灰，一般是在打扫环境卫生时，抹布与黑色[详细] -
KTV分两种模式：一个是量贩式的。一个是夜总会形式的！量贩的就是大众化的K歌没有小费！公司是靠K歌时间来收取包厢费而赚钱！服务员就拿点工资1000左右没其他小费的！这个赚不到钱但比较稳定一点！夜总会式的就比较复杂！但赚的钱是没有底的高的一个月能拿到上万也有可能去那里的都是有钱的老板。夜总会都有小姐！[详细]