相同的25个单词，你想不到的苏格兰俚语！

如果你来自爱丁堡或苏格兰其他地区，或者曾在这里居住过一段时间，你可能会发现一个奇怪的现象：某些英文单词在苏格兰可能有着完全不同的意思！

这种情况经常让游客感到困惑，有一些奇妙的俚语只在爱丁堡使用，有些则遍布全国。例如，对于外地人来说，“barry”这个词可能毫无意义，但如果你来自爱丁堡，你可能就会知道我们在说什么。

1. Message

通常的含义：人与人之间的口头或书面交流。

在苏格兰的含义：你买的东西。

2. Piece

通常的含义：某物的一部分。

在苏格兰的含义：三明治。

3.Greeting

通常的含义：礼貌的欢迎。

在苏格兰的含义：哭泣。

4. Cry

通常的含义：抽泣。

在苏格兰的含义：称呼。

5. Steaming

通常的含义：散发出蒸汽。

在苏格兰的含义：喝醉了。

6. How

通常的含义：怎么样，如何。

在苏格兰的含义：为什么（特别是格拉斯哥地区）。

7. Burn

通常的含义：燃烧。

在苏格兰的含义：一条小溪。

8.Coo

通常含义：鸽子发出的声音。

在苏格兰的含义：奶牛（通常是高地奶牛）

9.Baltic

通常含义：波罗的海或其周边地区。

在苏格兰的含义：冰冻的。

10. Winch

通常含义：一种使用绳索拉动或提升物体的装置。

在苏格兰的含义：接吻。

11. Aboot

通常含义：一种鞋子。

在苏格兰的含义：关于，类似于about。

12. Close

通常含义：附近。

在苏格兰的含义：通向公寓楼的通道。

13. Coupon

通常的意思：获得某物折扣的代金券。

在苏格兰的意思：一张脸。

14. Empty

通常的意思：full 的反义词。

在苏格兰的含义：聚会的借口。

15. Fit

通常的含义：运动。

在苏格兰的含义：如何？ （多立克）

16. Flit

通常的含义：迅速而轻巧地移动。

在苏格兰的意：搬家。

17.Honking

通常的意思：鹅发出的声音。

在苏格兰的意思：发臭。

18.Patter

通常的意思：发出重复的轻敲声。

在苏格兰的意思：善于言辞，风趣。

19.Ned

通常的意思：爱德华Edward的简化版（如Ned Flanders）。

在苏格兰的含义：麻烦制造者。

20. Patch

通常的意思： 补丁，一块布用来修补一件破衣服。

在苏格兰的意思：忽略某人。

21. Ken

通常的意思：芭比娃娃的男性版本。

在苏格兰的意思：知道。

22.Barry

通常的意思：男性的名字。

在苏格兰（爱丁堡）的含义：非常好的东西。

23.Hen

通常的意思：一只母鸡。

在苏格兰的含义：女性的通用术语。

24.Mink

通常的意思：一种像白鼬的动物。

在苏格兰的意思：一个肮脏的人。

25. Poke

通常的意思：戳捣某人。

在苏格兰的意思是：纸袋子。

出现上述有趣现象的原因是，尽管它们是相似的英语，但苏格兰语是不同的语言（或者至少是不同的方言）。虽然今天几乎没有人会说广义的苏格兰语，但许多苏格兰语词汇在现代苏格兰使用的俚语中幸存下来，而上面提到的单词就是典型的例子。