俚语“我手头有点紧”可不是My hands are tight！那该怎么说？

每逢佳节，钱包总是被迫减肥

回家车票一买，年货一办

老人小孩的红包一包

完，这手头有点紧啊~

那“手头有点紧”英语怎么说？hands are tight？

NO.1

“手头有点紧”怎么说？

手头有点紧就是“钱不够”

英文中这个单词

↓

tight表示

拮据的；时间、金钱紧的

比如

money is very tight

手头很紧

time's really tight

时间真的很紧

所以

“我手头有点紧”可以说

↓

I'm tight on money.

（也可以说简单说：I'm tight~）

例句：

Don't call me for activities above 2 yuan.

I'm tight on money.

2块钱以上的活动别叫我，我手头有点紧。

tight是个神奇的小词

不仅可以形容时间紧，手头紧

还可以形容关系紧密

NO.2

tight可以表示

↓

关系紧密

先来看下tight的解释

亲密的，关系密切的

所以

We're tight表示

↓

我俩关系很好

（关系密切~）

男的就是：我俩是好兄弟

女的就是：我俩是好闺蜜

例句：

We two are pretty tight since from school time.

我俩从学生时代开始关系就很好。

NO.3

tight还有这个意思

tight还可以表示

衣服、鞋子紧的（小）

表示衣服紧

↓

比如

The skirt is too tight. I need a bigger size.

这个裙子太紧了，我需要大点的。

衣服太小，有点紧绷

表示鞋子紧

↓

比如

I wear size 37 shoes. This pair is a bit tight.

我穿37码的鞋，这双有点小~

鞋子太小，有点憋屈

你瞅瞅

一个tight就有这么多实用表达