crock俚语 ， 原来英语拟声词是这个意思

感叹词篇

首先因为感叹词它本身是没有什么意思的，主要是帮助表达情感，所以当你在学习英语口语的时候，需要注意恰当使用这些感叹的虚拟词汇。

接下来我们举个栗子：

Eww!

尝到，闻到或者看到一些令人恶心的事物时的反应。发音类似you的拉长版。类似的表达：gross， yack。

Eg：Eww, that sounds horrible.

Geez!

天哪，表示气愤，震惊或者难以置信，为Jesus的简略说法。

Eg: Geez, we only have two more months of this year, and it's been one hell of a year.

Hush!

嘘！示意别人别说话。和中文的表达完全不同

Eg: Hush, he is sleeping now.

Ouch!

哎哟。用于表示疼痛时。

Eg: Ouch Charlie，don’t bite me.

Ugh!

额！ 表示极大的厌恶，发音【e--h】

Eg：ugh, i dont like him at all.

动物篇

英语动物拟声词可以分为直接拟声( Primary Onomatopoeia) 和间接拟声( Secondary Onomatopoeia) 两种类型，在翻译中存在着较明显的区别。

直接拟声指的是动物的声音与意义基本吻合,能够直接产生音义之间的相互联想。例如：

Moo [mu] 哞 牛的叫声

Meow [miˈaʊ] 喵 猫叫声

Coo [ku] 咕咕 鸽子的声音

Quack [kwæk] 嘎嘎 鸭子叫声

Crock [kroʊk] 呱呱 青蛙叫

Oink [ɔɪŋk] 猪的哼哼声

间接拟声指的是词的发音并不直接唤起某种听觉的经验,即并非对动物自然声音的直接模拟,而是引起一种运动的感觉,或者某种物质与精神特性的感觉。换言之,间接拟声是指音与某种象征性意义发生联想。

金属磕碰声 “当啷” clank, clang

树枝等折断声 “嘎巴” crack, snap

蜜蜂的声音 buzz, hum

东西倾倒声 哗啦 crash, clank